Brasil: Una Samba Pa' Ti

“The Girl from Ipanema”, “La chica de Ipanema”, “Garota de Ipanema”…Si nos dicen la palabra bossa nova, lo primero que se nos viene a la mente es la re-contra-conocida “Chica de Ipanema”, sea cual fuere la versión que tengamos resguardada en la memoria, y es que realmente hay chorrocientas mil versiones. Original de los ya fallecidos canta- autores Tom Jobim y Vinicius de Moraes, compuesta en 1962. Cuenta el mito, relatado una y otra vez por los mismos Tom y Vinicius que se encontraban éstos dos en la playa y se fascinaron con una adolescente hasta el momento desconocida, que venía “camino del mar” e hicieron la canción. La adolescente, ahora convertida en abuela y lucrando como loca de los beneficios que esto le trajo consigo, es la populosa actriz y ex chica playboy Helô Pinheiro, de la cual no subiré fotos ante la magna desilusión de conocer a semejante musa inspiradora.

Como comentaba al principio, hay un montón de versiones de la famosa canción, y sólo por darles ejemplos nombraré las siguientes interpretaciones:

1. - The Girl from Ipanema, Nat King Cole. Una versión un tanto más jazz, más elegante, pero no por eso menos encantadora.

2. - The Girl from Ipanema, Frank Sinatra. La mezcla perfecta entre jazz y bossa, ya que está cantando Sinatra en inglés y de pronto en el coro, inusitadamente, aparece la voz suavecita de Tom Jobim en portugués. Semejante dúo nos paraliza enteros.

3.- Garota de Ipanema, Astrud Gilberto y Stan Getz. Nada que decir, 100% puro bossa nova, con los cambios perfectos de tonalidad que tiene Astrud.

Seguro más de una de éstas categorías hemos escuchado alguna vez, pero la que hace poco tuve el honor de conocer es la adaptación que hizo Pau Donés, vocalista de Jarabe de Palo con Josemi Carmona, cuya plusvalía es que está cantada de principio a fin en un hermoso y madrileño español, con una sorprendente y fidedigna traducción. Por fin la masa (en la cual me incluyo) puede gritar sin miedo al ridículo, por el portugués-chilensi, la canción madre de todas las creaciones.

La Chica de Ipanema (Jarabe de Palo, Samba pa’ ti)

Mira qué cosa más linda,

más llena de gracia,
es esa muchacha que viene y que pasa,
con su balanceo,camino del mar.
Niña de cuerpo dorado del el sol de Ipanema,
con su balanceo es más que un poema,
la chica más linda que yo he visto pasar.
¡Ah! ¿Por qué estoy tan solo?
¡Ah! ¿Por qué estoy triste?
¡Ah! La belleza que existe,
belleza que no es sólo mía,
que ahora pasea solita.
Ah, si ella supiese que,cuando ella pasa,
el mundo entero se llena de gracia
con su balanceo camino del mar.